次韻郭明叔長歌

宋代 • 黃庭堅

君不見懸車劉屯田，騎牛澗壑弄潺湲。
八十脣紅眼點漆，金鐘舉酒不留殘。
君不見徵西徐尚書，爲國捐軀矢石間。
龍章鳳姿委秋草，天馬長辭十二閒。
何如高陽酈生醉落魄，長揖輟洗驚龍顏。
丈夫當年傾意氣，安用蚓食而蠍跧。
古人已作泉下土，風義可想猶班班。
郭侯忠信如古人，薦書飛名上九關。
詩書自可老斲輪，智略足以解連環。
銅章屈宰山水縣，友聲相求不我頑。
鵬翼垂天公直起，燕巢見社身思還。
文思舜禹開言路，即看承詔著豸冠。
尚趨手板事直指，少忍吏道之多艱。
黃花零落一尊酒，別有天地非人寰。

譯文：

你沒看到那告老還鄉的劉屯田嗎？他騎着牛在山谷間遊玩，欣賞着潺潺流淌的溪水。八十歲的年紀，嘴脣紅潤，眼睛明亮如點漆，舉起金鐘大杯飲酒，一滴都不剩下，十分豪邁。

你也沒看到那徵西的徐尚書嗎？他爲了國家，在箭雨與飛石中奮勇拼殺，最後爲國捐軀。曾經有着不凡儀表的他，如今也已長眠於秋草之下，就像那良馬永遠離開了皇家的馬廄。

這哪比得上高陽的酈食其，雖然落魄醉酒，但他長揖不拜，讓正在洗腳的劉邦都爲之震驚。大丈夫就應當在年輕時意氣風發，怎麼能像蚯蚓一樣只知喫土、像蠍子一樣蜷縮着生活呢？

古代的那些豪傑如今都已化爲泉下的泥土，但他們的風骨和道義還清晰可見，令人追思。

郭侯你像古人一樣忠誠守信，推薦你的文書讓你的名聲傳到了朝廷。你熟讀詩書，就像技藝精湛的老工匠，智慧謀略足以解開復雜的難題。

你如今卻屈就於一個山水小縣做縣官，但你能像鳥兒求友聲一樣與我交往，不嫌棄我愚鈍。

你有大鵬展翅垂天的才能，總有一天會直上雲霄。就像燕子見到社日會思歸一樣，你也會有自己的歸宿。

如今朝廷廣開言路，就像舜、禹時代一樣，我很快就能看到你接受詔書，戴上豸冠（御史之冠）。

現在你還得拿着手板侍奉上級官員，那就稍稍忍耐一下爲官之道的艱難吧。

在這黃花凋零之時，我們共飲一杯酒，彷彿置身於一個非人間的美妙天地。