次韵郭明叔长歌

宋代 • 黄庭坚

君不见悬车刘屯田，骑牛涧壑弄潺湲。
八十唇红眼点漆，金钟举酒不留残。
君不见征西徐尚书，为国捐躯矢石间。
龙章凤姿委秋草，天马长辞十二闲。
何如高阳郦生醉落魄，长揖辍洗惊龙颜。
丈夫当年倾意气，安用蚓食而蝎跧。
古人已作泉下土，风义可想犹班班。
郭侯忠信如古人，荐书飞名上九关。
诗书自可老斲轮，智略足以解连环。
铜章屈宰山水县，友声相求不我顽。
鹏翼垂天公直起，燕巢见社身思还。
文思舜禹开言路，即看承诏著豸冠。
尚趋手板事直指，少忍吏道之多艰。
黄花零落一尊酒，别有天地非人寰。

译文：

你没看到那告老还乡的刘屯田吗？他骑着牛在山谷间游玩，欣赏着潺潺流淌的溪水。八十岁的年纪，嘴唇红润，眼睛明亮如点漆，举起金钟大杯饮酒，一滴都不剩下，十分豪迈。

你也没看到那征西的徐尚书吗？他为了国家，在箭雨与飞石中奋勇拼杀，最后为国捐躯。曾经有着不凡仪表的他，如今也已长眠于秋草之下，就像那良马永远离开了皇家的马厩。

这哪比得上高阳的郦食其，虽然落魄醉酒，但他长揖不拜，让正在洗脚的刘邦都为之震惊。大丈夫就应当在年轻时意气风发，怎么能像蚯蚓一样只知吃土、像蝎子一样蜷缩着生活呢？

古代的那些豪杰如今都已化为泉下的泥土，但他们的风骨和道义还清晰可见，令人追思。

郭侯你像古人一样忠诚守信，推荐你的文书让你的名声传到了朝廷。你熟读诗书，就像技艺精湛的老工匠，智慧谋略足以解开复杂的难题。

你如今却屈就于一个山水小县做县官，但你能像鸟儿求友声一样与我交往，不嫌弃我愚钝。

你有大鹏展翅垂天的才能，总有一天会直上云霄。就像燕子见到社日会思归一样，你也会有自己的归宿。

如今朝廷广开言路，就像舜、禹时代一样，我很快就能看到你接受诏书，戴上豸冠（御史之冠）。

现在你还得拿着手板侍奉上级官员，那就稍稍忍耐一下为官之道的艰难吧。

在这黄花凋零之时，我们共饮一杯酒，仿佛置身于一个非人间的美妙天地。