明叔知縣和示過家上冢二篇複次韻 其一

宋代 • 黃庭堅

敝邑荷佳政，耕桑及時運。
令君平生歡，遠別喜親近。
吾友徐光祿，死戰萬事盡。
不見東陵侯，惟見瓜連畛。
且當置是事，椎牛會賓親。
百年共如此，破涕作嘲哂。
枯荷野塘水，照影驚顏鬢。
功名黃粱炊，成敗白蟻陣。
少時無老境，身到乃盡信。
此來見抱子，別日多未齔。
夜闌如夢寐，寒燭泣餘寸。

譯文：

我們這個小縣城有幸承蒙您施行優良的政策，耕地種桑之事都能順應時節順利開展。您平日裏心懷歡暢，在長久分別之後，很高興能與您親近相聚。

我的好友徐光祿，在一場慘烈的戰鬥中犧牲，他的一生也就此畫上了句號。如今再也見不到像東陵侯那樣的人了，只看到那瓜地一片連着一片。

咱們暫且把這些令人傷感的事情都放在一邊吧，殺頭牛來宴請賓客和親朋好友。人生百年大致都是如此，我們就收起眼淚，相互調侃、一笑了之。

野塘裏的枯荷倒映在水中，我看着水中自己的影子，不禁爲兩鬢的斑白而感到喫驚。所謂的功名就如同黃粱美夢一般虛幻，成敗得失也不過像白蟻排兵佈陣一樣無足輕重。

年輕時不能真切體會老年的心境，只有親身經歷到了，纔會完全相信歲月的滄桑。這次回來見到您抱着孩子，想起分別的時候，這些孩子大多還沒到換牙的年紀。

夜深了，我彷彿置身於夢境之中，看着那即將燃盡的寒燭，燭淚就像我的淚水一樣在流淌。