題杜槃澗叟冥鴻亭

宋代 • 黃庭堅

少陵杜鴻漸，頗薰知見香。
風流有諸孫，結屋廬山陽。
藉交遊俠窟，獵豔少年場。
光怪驚鄰里，收身反摧藏。
江湖拍天流，羅網蓋稻粱。
安能衎衎飽，遂欲冥冥翔。
畏影走萬里，不如就陰涼。
亭東亭西渺煙水，稻田衲子交行李。
古靈庵下倚寒藤，莫嚮明窗鑽故紙。

譯文：

唐朝有個叫杜鴻漸的人，他深受佛法薰陶，有着智慧和見識的“香氣”。他那風流瀟灑的後代子孫，在廬山的南面蓋了一座屋子居住。

這位杜家後人啊，早年在遊俠聚集的地方廣交朋友，在少年人縱情玩樂、追逐聲色的場所尋歡作樂。他的那些奇異獨特的行爲讓鄰里們都大爲喫驚，可後來他卻收斂自己，藏起鋒芒，變得低調起來。

江湖的水像要拍打着天空般洶湧流淌，可週圍卻佈滿了捕捉鳥兒的羅網，那網下還有誘人的稻粱。人怎麼能只圖安逸地喫飽喝足呢？於是他便想要像鴻雁一樣，飛向高遠幽深的天空，遠離塵世的紛擾。

有的人害怕自己的影子，拼命跑上萬裏，其實啊，這還不如直接到陰涼處，影子自然就沒了。

在他所建的冥鴻亭東邊西邊，是浩渺如煙的水面，稻田裏修行的僧人來來往往，行色匆匆。你就像在古靈庵下靠着寒藤一樣，自在一些，可別整天在明亮的窗戶下，一味地鑽研那些舊書啦。