追憶餘泊舟西江事次韻

宋代 • 黃庭堅

老大無機如漢陰，白鳥不去相知深。
往事刻舟求墜劍，懷人揮淚著亡簪。
城南鼓罷吹畫筒，城北歸帆落晚風。
人煙犬吠西山麓，鬼火狐鳴春竹叢。

譯文：

人到了年紀大的時候，就像那漢陰丈人一樣沒了機巧之心，江上的白鳥也不願離去，與我相知甚深。

過往的事情就如同在船上刻記號去尋找掉落的寶劍一般徒勞無功，懷念友人時就像古人丟失髮簪後傷心落淚那樣傷感。

城南擊鼓的聲音停歇後，傳來吹奏畫筒的聲響，城北的歸帆在晚風中緩緩落下。

西山的山腳下有人家居住，還能聽到犬吠聲，而在春日的竹叢中，閃爍着鬼火，時不時傳來狐狸的叫聲。