題神移仁壽塔

宋代 • 黃庭堅

十二觀音無正面，誰令塔戶向東開。
定知四梵神通力，曾借六丁風雨推。
蠅說冰霜如夢寐，鷃聞鐘鼓亦驚猜。
從今不信維摩詰，斷取三千世界來。

譯文：

仁壽塔上那十二尊觀音像，沒有一尊是正面朝向的，不知道是誰讓這塔的門戶朝着東方敞開呢。
我猜想一定是四梵天的神仙施展了神通法力，還曾藉助六丁神在風雨中推動建造此塔。
就像蒼蠅去談論冰霜，那不過是如夢幻一般荒誕，鵪鶉聽到鐘鼓之聲也會感到驚恐猜疑。
從現在起我不再相信維摩詰居士能把三千大千世界收納的說法了，因爲眼前這座神奇的仁壽塔，就彷彿是直接截取了三千世界而來啊。