贈朱方李道人

宋代 • 黃庭堅

顴骨橫穿壽門過，年比數珠剩三顆。
橫吹鐵笛如怒雷，國初舊人惟有我。

譯文：

這位李道人的顴骨高高隆起，一直延伸到壽門這個部位（相術術語）。他的年紀可比那一串數珠上的珠子還要多出三顆呢，也就是年事已高啦。

他橫拿着鐵笛吹奏起來，那聲音就如同憤怒的雷聲一般響亮、震撼。他還自豪地宣稱，從本朝（宋朝）開國到現在，當初那些舊人如今可就只剩下他一個還在世咯。