送彥孚主簿

宋代 • 黃庭堅

斯文當兩都，江夏世無雙。
叔度初不言，漢庭望風降。
中間眇人物，潛伏老崆谾。
本朝開典禮，棫樸作株樁。
世父盛文藻，如陸海潘江。
三戰士皆北，韔弓錦韜槓。
白衣受傳詔，短命終螢窗。
夢升臥南陽，耆舊無兩龐。
空鑱歐陽銘，松風悲隴瀧。
四海羣從間，爾來頗琤淙。
主簿吾宗秀，其能任爲邦。
軀幹雖眇小，勇沉鼎可扛。
擇師別陳許，取友觀羿逄。
折腰佐髯令，邑訟銷吠尨。
時邀府中飲，下箔蠟燒釭。
紅裳笑千金，清夜酒百缸。
同僚有惡少，嘲謔語亂哤。
君但隠幾笑，諸老嘆敦厖。
況乃工朱墨，氣和信甚矼。
持此應時須，十年擁麾幢。
相逢常鞅掌，衙鼓趨𪔔𪔔。
簿書敗清談，汗顏吏樅樅。
臨分何以贈，要我賦蘭茳。
黃華雖衆笑，白雪不同腔。
野人甘芹味，敢饋厭羊羫。
顧子百短拙，飽腹戇胮肛。
惟思解官去，一丘事耕䎫。
君當取富貴，鐘鼓羅擊撞。
伏藏鼪鼯徑，猶想足音跫。

譯文：

在這文學興盛可比兩漢都城的時代，江夏彥孚家的才學舉世無雙。
他就像東漢的黃叔度，起初不怎麼言語，卻能讓漢廷衆人聞風敬服。
在這期間人才似乎有些凋零，他就像隱居在空曠山谷裏。
本朝開創了典禮制度，培養人才如同培育棫樸一樣。
他的伯父文采斐然，如同晉代的潘岳、陸機，才華橫溢。
伯父多次在科舉場上征戰，衆人都不是他的對手，他能把弓收起來，帶着錦韜的弓槓。
他雖以白衣身份接受傳詔，卻年紀輕輕就命喪在書窗之下。
夢升在南陽長眠，當地的耆舊之中再沒有像他這樣傑出的人。
只留下歐陽修爲他撰寫的碑銘，松風在山隴間悲號。
四海之內的同宗子弟中，近來也有不少人才嶄露頭角。
主簿你是我們宗族中的優秀子弟，有能力治理一方。
你雖然身材矮小，但勇猛沉穩，有扛起大鼎的氣魄。
你選擇老師會去陳許之地尋訪，選擇朋友會像后羿、逄蒙那樣擇賢而交。
你屈身輔佐着那位有髯的縣令，讓縣邑里的訴訟如同惡犬不再狂吠般平息。
你有時會受邀到府中飲酒，放下簾子，點着蠟燭。
紅裳舞女歡笑，千金難買這歡樂，清夜之中能飲下百缸美酒。
同僚中有惡少，嘲謔的話語嘈雜喧鬧。
你只是靠着几案微笑，諸位長輩都讚歎你的敦厚穩重。
況且你擅長處理公文，心氣平和，如同堅固的石橋。
憑藉這些才能順應時勢的需求，十年之後定能擁着旌旗，擔當重任。
我們相逢時總是事務繁忙，衙鼓聲響催促着我們忙碌奔走。
繁瑣的公文破壞了清談的雅興，面對衆多的官吏我羞愧得汗顏。
臨分別時拿什麼贈給你呢，你要我賦詩相贈。
我這詩就像黃華，雖會被衆人笑話，但它和那高雅的《白雪》之歌風格不同。
我就像山野之人偏愛芹菜的味道，冒昧地送上這點心意，也不怕你嫌棄這味道。
看看我自己有諸多短處和笨拙之處，只知道填飽肚子，憨直愚笨。
我只想着解下官印離去，到山間去從事耕種。
而你應當去求取富貴，讓鐘鼓齊鳴，享受榮華。
即便我隱居在鼪鼯出沒的小徑裏，還會期待着聽到你前來的腳步聲。