寄張宜父

宋代 • 黃庭堅

建德之國有佳人，明珠爲佩玉爲衣。
去國三歲阻音徽，所種桃李民愛之。
射陽城邊春爛漫，柳暗學宮鳥相喚。
追隨裘馬多少年，獨忍長飢把書卷。
讀書萬卷不直錢，逐貧不去與忘年。
虎豹文章被禽縛，何如達生自娛樂。

譯文：

在那建德這個地方，有你這樣一位傑出的人，你就像佩戴着明珠、身着美玉華服的君子般光彩照人。

你離開京城已經三年了，我們之間也斷了音信。你在任職之地種下的桃李（指代你培養的學生、爲百姓做的好事），深受當地百姓的愛戴。

射陽城外的春天繁花似錦、爛漫多姿，柳色濃密，籠罩着學宮，鳥兒在枝頭相互啼喚。

有很多人騎着駿馬、身着裘衣，過着富貴的生活，四處遊玩享樂，而你卻獨自忍受着長久的飢餓，一心撲在書卷之中。

你讀了上萬卷書，滿腹才華卻換不來錢財，貧窮一直跟隨着你，可你卻能與它忘卻年齡般相伴，毫不在意。

你有着如同虎豹般華麗的文采，卻像被擒縛的鳥獸一樣，懷才不遇，與其這樣，爲何不像那些豁達通透的人一樣，去尋求自我的快樂和滿足呢。