次韻吉老十小詩 其六

宋代 • 黃庭堅

佳人斗南北，美酒玉東西。
夢鹿分真鹿，無雞應木雞。

譯文：

詩中描述了這樣的場景：有佳人在南北不同方向相互爭妍鬥豔，桌上擺放着美酒與精美的酒器（“玉東西”指精美的酒杯等酒具）。

“夢鹿分真鹿”這句，讓人聯想到《列子》裏那個夢中得鹿又忘了鹿在哪裏，最後分不清是夢是真的故事，這裏表達一種對真實與虛幻的思考，在現實中人們有時難以分清什麼是真正的所得，什麼只是虛幻的夢境。

“無雞應木雞”源自莊子講的紀渻子馴養鬥雞的故事，那隻訓練到最後像木雞一樣的鬥雞，面對對手毫不驚慌，穩如泰山。這裏說“無雞應木雞”，意思大概是要像那木雞一樣，面對外界紛擾，保持一種淡定、沉穩的狀態，不被外界的種種所幹擾。

整體翻譯過來就是：佳人在南北各處爭奇鬥豔，美酒盛放在精美的酒器中。人們常常像分不清夢鹿和真鹿一樣，難以辨別現實與虛幻，而應像那木雞一般，不爲外物所動，沉穩淡定。