次韵吉老十小诗 其六

宋代 • 黄庭坚

佳人斗南北，美酒玉东西。
梦鹿分真鹿，无鸡应木鸡。

译文：

诗中描述了这样的场景：有佳人在南北不同方向相互争妍斗艳，桌上摆放着美酒与精美的酒器（“玉东西”指精美的酒杯等酒具）。

“梦鹿分真鹿”这句，让人联想到《列子》里那个梦中得鹿又忘了鹿在哪里，最后分不清是梦是真的故事，这里表达一种对真实与虚幻的思考，在现实中人们有时难以分清什么是真正的所得，什么只是虚幻的梦境。

“无鸡应木鸡”源自庄子讲的纪渻子驯养斗鸡的故事，那只训练到最后像木鸡一样的斗鸡，面对对手毫不惊慌，稳如泰山。这里说“无鸡应木鸡”，意思大概是要像那木鸡一样，面对外界纷扰，保持一种淡定、沉稳的状态，不被外界的种种所干扰。

整体翻译过来就是：佳人在南北各处争奇斗艳，美酒盛放在精美的酒器中。人们常常像分不清梦鹿和真鹿一样，难以辨别现实与虚幻，而应像那木鸡一般，不为外物所动，沉稳淡定。