寄上高李令懷道

宋代 • 黃庭堅

李侯湖海士，瓜葛附婚友。
平生各轉蓬，未曾接樽酒。
寄聲維勞勤，江路常永久。
節物居然秋，蛻蟲悲高柳。
傳聞闢學館，鼓士薦豚韭。
能使珥筆黔，稍知忠信有。
驕虎縮爪距，詩禮開戶牖。
事勝感邦人，伐山謀不朽。
武功筆如椽，文字爛瓊玖。
謂予有書癖，摹篆寫科斗。
不珍金石刻，要我一揮肘。
安知乃兒戲，敢傳萬世後。
摩拂幼婦篇，慙非換鵝手。
公其勤勞來，嘉政民父母。
不用琢蒼崖，豐碑在人口。

譯文：

李公是那有湖海豪情的人，我們通過婚姻有了些關聯情誼。
可我們一生都像那隨風飄轉的蓬草，四處漂泊，從未有機會一起舉杯飲酒。
我只能託人帶話表達我的問候，可這江水漫長，路途遙遠，傳達消息也頗爲不易。
轉眼間，時節已然到了秋天，秋蟲在高高的柳樹上悲切地鳴叫。
我聽聞您開設了學館，用豬肉和韭菜等食物激勵學子。
這使得那些舞文弄墨的人，漸漸懂得忠信的重要。
就像那驕橫的老虎收起了爪牙，您用詩禮爲大家打開了知識和道德的窗戶。
您做的這些好事感動了當地百姓，大家甚至想砍伐山林來爲您樹立不朽的功績。
您的武功高強，文筆更是如椽巨筆，寫出的文章像美玉一樣光彩奪目。
您知道我有藏書和書法的癖好，還讓我摹寫篆文和蝌蚪文。
您不看重那些金石碑刻，只希望我能揮筆書寫。
哪裏知道這對我來說就像兒戲一般難以勝任，又怎敢奢望它能流傳萬世呢。
我摩挲着那如同《曹娥碑》一樣的文字，慚愧自己沒有像王羲之那樣高超的書法技藝。
您如此勤勞地爲百姓做事，施行善政，就像百姓的父母一樣。
您不用去雕琢那青色的山崖來樹立豐碑，百姓的口碑就是最好的豐碑啊。