次韻周法曹遊青原山寺

宋代 • 黃庭堅

市聲故在耳，一原謝塵埃。
乳竇響鐘磬，翠峯麗昭回。
俯看行磨蟻，車馬度城隈。
水猶曹溪味，山自思公開。
浮圖湧金碧，廣廈構壞材。
蟬蛻三百年，至今猿鳥哀。
祖印平如水，有句非險崖。
心花照十方，初不落梯階。
我行暝託宿，夜雨滴華榱。
殘僧四五輩，法筵嘆塵埋。
石頭麟一角，道價直九垓。
廬陵米貴賤，傳與後人猜。
曉躋上方上，秋塍亂萁荄。
寒藤上老木，龍蛇委筋骸。
魯公大字石，筆勢欲崩摧。
德人曩來遊，頗有嘉客陪。
憶當擁旌旗，千騎相排豗。
且復歌舞隨，絲竹寫煩哇。
事如飛鴻去，名與南斗偕。
松竹吟高丘，何時更能來。
回首翠微合，於役王事催。
猿鶴一日雅，重來尚徘徊。

譯文：

雖然街市的喧鬧聲還在耳邊迴響，但這青原山卻遠離了塵世的紛擾與塵埃。
山上的石乳洞穴中，水流聲好似鐘磬之音在迴盪；翠綠的山峯在陽光照耀下，顯得格外秀麗。
俯身向下望去，行人車馬就像忙碌的螞蟻一樣渺小，它們在城角邊來來往往。
這裏的水有着和曹溪之水一樣的韻味，而這山自思公開山以來便有了獨特的意義。
寺中的佛塔金碧輝煌，高聳入雲，那寬敞的殿堂卻用着看似破舊的木材搭建而成。
自思公圓寂已過三百年，到如今山間的猿猴和飛鳥彷彿還在爲他哀傷。
禪宗的法印就像平靜的水面，真正的佛法言語並非險峻難攀。
內心的智慧之花能照亮四面八方，它原本就無需按部就班地去獲取。
我在傍晚時分來到這裏借宿，夜晚的雨滴落在華麗的屋椽上。
寺廟裏只剩下四五個殘僧，法會的場所也被塵土掩埋，令人嘆息。
石頭和尚如同麒麟的一角，他的道學聲望極高，傳遍了九天。
廬陵米價的貴賤這一禪機，就留給後人去猜測吧。
清晨我登上寺廟的高處，秋日的田埂上雜亂地長着豆莖。
寒藤纏繞在古老的樹木上，就像龍蛇扭曲着筋骨。
這裏還有顏魯公寫有大字的石碑，那筆勢剛勁雄渾，彷彿要崩塌一般。
曾經有品德高尚的人來此遊玩，還帶着許多優秀的賓客相伴。
記得那時他旌旗招展，千軍萬馬簇擁，十分壯觀。
而且還有歌舞相隨，絲竹之聲排解着煩悶。
但那些事就像飛鴻一樣一去不復返了，而他的名聲卻與南斗星一同閃耀。
松竹在高丘上發出聲響，不知道什麼時候我還能再來。
回首望去，青山雲霧繚繞，可公務在身，催我離去。
猿猴和仙鶴的叫聲高雅清幽，若有機會再來，我定會在此徘徊留戀。