再次孔四韻寄懷元翁兄弟並致問毅甫

宋代 • 黃庭堅

書帙蠹魚乾，爐香眠鴨困。
佳人來無期，詩句且排悶。
遙知烏衣遊，棋局具餚醞。
爭道嘲不恭，鏖兵勞得俊。
頗尋文獻盟，不落市井吝。
四月明朱夏，南風解人慍。
風前懷二陸，家法窺抗遜。
身有三尺桐，爨下得餘燼。
端可張洞庭，寥闊世未信。
爲我謝孔君，舉酒取快盡。
世故安足存，青天飛鳥印。

譯文：

書套裏的書被蠹魚蛀得乾巴巴的，香爐上的睡鴨造型的燻爐也顯得無精打采。
心中思念的好友不知道什麼時候才能來，只能靠寫詩來排解煩悶。
我能想象到遠方你們像東晉烏衣巷中的世家子弟一樣交遊，擺開棋局，還準備了菜餚和美酒。
你們一邊下棋一邊爭論棋路，相互嘲笑卻也不失融洽，激烈對弈，都想奮力贏得勝利。
你們還經常追尋探討文化典籍裏的雅事，不落入市井小人的那種斤斤計較。
如今四月已到，夏日的陽光明亮耀眼，南風輕輕吹來，能消解人的煩惱。
在這微風中，我懷念着你們這如陸機、陸雲兄弟般的才俊，從你們身上能看到良好家風的傳承。
我擁有一把三尺長的桐木琴，它曾經歷過像焦尾琴那樣從火中搶救出來的命運。
它發出的聲音完全可以響徹洞庭，只是這世間太過狹隘，沒人能相信它的美妙。
請替我向孔君轉達問候，讓他盡情舉杯，開懷暢飲。
那些世俗的瑣事哪裏值得放在心上呢，就像青天中飛鳥掠過留下的痕跡，轉眼就消失了。