寄晁元忠十首 其九

宋代 • 黃庭堅

蛾眉在蒿萊，金玉千里音。
遙思甑生塵，汗漫觀古今。
沉冥驚人句，摹寫詠時禽。
無爲愁肝腎，君子要刳心。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞風格，它更像是黃庭堅寫給友人晁元忠的一首古風類的詩作，以下是將其翻譯成現代漢語：

那如蛾眉般美麗、有才華的人如今埋沒在野草之中，就像那珍貴的金玉發出相隔千里之外的音訊。
我在遠方想象着你窮困潦倒，連甑都生了灰塵，但你依然不受拘束地縱覽古今。
你隱居不仕卻能寫出驚人的詩句，還會描摹世間的飛禽來寄託情感。
不要整日憂愁傷了自己的身體，君子應該開闊心胸、超脫豁達。