寄晁元忠十首 其九
蛾眉在蒿莱，金玉千里音。
遥思甑生尘，汗漫观古今。
沉冥惊人句，摹写咏时禽。
无为愁肝肾，君子要刳心。
译文：
这首诗并不是严格意义上的古诗词风格，它更像是黄庭坚写给友人晁元忠的一首古风类的诗作，以下是将其翻译成现代汉语：
那如蛾眉般美丽、有才华的人如今埋没在野草之中，就像那珍贵的金玉发出相隔千里之外的音讯。
我在远方想象着你穷困潦倒，连甑都生了灰尘，但你依然不受拘束地纵览古今。
你隐居不仕却能写出惊人的诗句，还会描摹世间的飞禽来寄托情感。
不要整日忧愁伤了自己的身体，君子应该开阔心胸、超脱豁达。