雜言贈羅茂衡

宋代 • 黃庭堅

嗟來茂衡，學道如登。
欲與天地爲友，欲與日月並行。
萬物崢嶸，本由心生。
去子之取捨與愛憎，惟人自縛非天黥。
墮子筋骨，堂堂法窟。
九邱四溟，同一眼精。
不改五官之用，而透聲色。
常爲萬物之宰，而無死生。
念子坐幽室，爐香思青冥。
是謂蟄蟲欲作，吾驚之以雷霆。

譯文：

唉，茂衡啊，你追求學問、領悟道理就如同攀登高山一般艱難。
你想要和天地成爲摯友，想要和日月一同前行。
世間萬物奇形怪狀、紛繁複雜，追根溯源都是由內心所生。
摒棄你心中對於事物的選擇、捨棄以及喜愛、憎惡之情吧，其實是人們自己束縛了自己，並非上天在懲罰你。
要錘鍊你的筋骨意志，讓自己成爲那堂堂正正的佛法修行之地。
九州大地和四海之水，在你眼中都應看得透徹清晰。
不改變五官原本的功能，卻能不爲聲色所迷惑。
要常常成爲萬物的主宰，超脫於生死之外。
我想到你獨自坐在幽靜的屋子裏，看着爐中香菸嫋嫋，思緒飄向高遠的天空。
這就好像冬眠的蟲子即將甦醒活動，我要用雷霆之威來驚醒你。