奉答茂衡惠紙長句

宋代 • 黃庭堅

陽山老藤截玉肪，烏田翠竹避寒光。
羅侯包贈室生白，明於機上之流黃。
愧無徵南蠆尾手，爲寫黃門急就章。
羅侯相見無雜語，苦問潙山有無句。
春草肥牛脫鼻繩，菰蒲野鴨還飛去。
故將藤面乞伽陀，願草驚蛇起風雨。
長詩脫紙落秋河，要知溪工下手處。
卻將冰幅展似君，震旦花開第一祖。

譯文：

陽山的老藤，好似被截下的美玉般溫潤細膩；烏田的翠竹，彷彿都在躲避那紙張散發的清冷光芒。

羅侯把紙包起來贈給我，頓時讓我的屋子亮堂如白晝，這紙比織機上流動的黃色絲綢還要明亮。

可惜我沒有像徵南將軍索靖那樣擁有如蠆尾般剛健有力的書法技藝，沒辦法用這紙爲你書寫像黃門令史游所作的《急就章》。

羅侯和我相見時沒有那些瑣碎的閒聊，總是苦苦詢問關於潙山禪師的禪語機鋒。

春日的青草鮮嫩，肥牛自在地掙脫了鼻繩；水中的菰蒲叢裏，野鴨也悠然地飛走了。

所以我特意留下這藤面紙來書寫偈語，期望能像草書那樣有驚蛇起風雨的氣勢。

長長的詩篇從紙上落下，就如同秋天的銀河傾泄，你要知道這紙就如同溪邊工匠下手的關鍵之處。

我再把這如冰般潔白的紙展開給你看，它就像震旦（中國）佛教初祖達摩所帶來的那朵神奇開放的花，蘊含着無盡的禪意和美好。