奉送時中攝東曹獄掾

宋代 • 黃庭堅

公退蒲團坐後亭，短日松風吟萬籟。
黃葵紫菊委榛叢，雪梅靚妝欲無對。
遣騎相呼近酒樽，言君曉鼓前征旆。
蒼崖按轡虎豹號，野水呼船風雨晦。
昨日歸來有行色，未曾從容解冠帶。
府中奪我同官良，簡書趣行將數輩。
王事君今困馬鞍，田園我亦思牛背。
安得歸舟載月明，鸕鷀白鷗爲友生。
一身不是百年物，五湖無邊萬里行。
欲招蓑笠同雲水，念君未可及吾盟。
富於春秋貌突兀，睥睨滿世收功名。
參軍雖卑獄司命，多由陰德至公卿。
顉頤折額秦相國，不滿三尺齊晏嬰。
丈夫身在形骸外，俗眼那能致重輕。

譯文：

公務結束後，你坐在後亭的蒲團之上，冬日短暫的白晝裏，松風拂過，彷彿萬種聲響在吟唱。黃色的秋葵和紫色的菊花都已委身於雜草叢中，傲雪的梅花如美麗的妝容般，在此時沒有能與之媲美的。

我派人騎馬去邀你前來共飲，卻得知你天還沒亮就要迎着晨鼓出發遠行。你騎馬走在蒼崖之間，虎豹在山林中咆哮；在風雨交加、天色昏暗之時，呼喚小船渡過野水。

你昨日回來時就帶着要出行的樣子，都沒能從容地解開冠帶好好休息。官府裏要調走我優秀的同僚，公文催促着好幾個人趕緊上路。

你如今爲了王事奔波在馬鞍之上，我也在思念着田園裏的牛背生活。什麼時候能有一艘歸舟，載着明月而行，與鸕鷀、白鷗爲伴。

人這一輩子也不過短短幾十年，不如到那無邊無際的五湖之中，來一場萬里的遠行。我想找個戴蓑笠的人一起與雲、水相伴，只是想到你，還不能和我一起達成這個盟誓。

你正當年少，相貌不凡，眼光高傲，足以在世上收穫功名。參軍這個職位雖然卑微，但掌管着獄案就如同掌握着生死命運，很多人都因爲積累陰德而最終成爲公卿。

秦國的相國蔡澤相貌醜陋，齊相晏嬰身高不滿三尺。大丈夫的價值在於自身的才華和品德，而非外在的形骸，世俗的眼光又怎能衡量一個人的輕重呢。