奉送时中摄东曹狱掾

宋代 • 黄庭坚

公退蒲团坐后亭，短日松风吟万籁。
黄葵紫菊委榛丛，雪梅靓妆欲无对。
遣骑相呼近酒樽，言君晓鼓前征旆。
苍崖按辔虎豹号，野水呼船风雨晦。
昨日归来有行色，未曾从容解冠带。
府中夺我同官良，简书趣行将数辈。
王事君今困马鞍，田园我亦思牛背。
安得归舟载月明，鸬鹚白鸥为友生。
一身不是百年物，五湖无边万里行。
欲招蓑笠同云水，念君未可及吾盟。
富于春秋貌突兀，睥睨满世收功名。
参军虽卑狱司命，多由阴德至公卿。
顉颐折额秦相国，不满三尺齐晏婴。
丈夫身在形骸外，俗眼那能致重轻。

译文：

公务结束后，你坐在后亭的蒲团之上，冬日短暂的白昼里，松风拂过，仿佛万种声响在吟唱。黄色的秋葵和紫色的菊花都已委身于杂草丛中，傲雪的梅花如美丽的妆容般，在此时没有能与之媲美的。

我派人骑马去邀你前来共饮，却得知你天还没亮就要迎着晨鼓出发远行。你骑马走在苍崖之间，虎豹在山林中咆哮；在风雨交加、天色昏暗之时，呼唤小船渡过野水。

你昨日回来时就带着要出行的样子，都没能从容地解开冠带好好休息。官府里要调走我优秀的同僚，公文催促着好几个人赶紧上路。

你如今为了王事奔波在马鞍之上，我也在思念着田园里的牛背生活。什么时候能有一艘归舟，载着明月而行，与鸬鹚、白鸥为伴。

人这一辈子也不过短短几十年，不如到那无边无际的五湖之中，来一场万里的远行。我想找个戴蓑笠的人一起与云、水相伴，只是想到你，还不能和我一起达成这个盟誓。

你正当年少，相貌不凡，眼光高傲，足以在世上收获功名。参军这个职位虽然卑微，但掌管着狱案就如同掌握着生死命运，很多人都因为积累阴德而最终成为公卿。

秦国的相国蔡泽相貌丑陋，齐相晏婴身高不满三尺。大丈夫的价值在于自身的才华和品德，而非外在的形骸，世俗的眼光又怎能衡量一个人的轻重呢。