從時中乞蒲團

宋代 • 黃庭堅

撲屋陰風雪作團，織蒲投我最宜寒。
君當自致青雲上，快取金狨覆馬鞍。

譯文：

冬天，陰沉沉的風雪像棉團一樣紛紛揚揚地撲向房屋。在這寒冷時節，你要是能編織一個蒲團送給我，那可太合適不過啦。你有着遠大的前程，應當憑藉自身的才能和努力直上青雲、飛黃騰達。到那時啊，你就可以快速地享受榮華富貴，用珍貴的金狨毛來覆蓋馬鞍，盡顯尊貴氣派。