次韻君庸寓慈雲寺待韶惠錢不至

宋代 • 黃庭堅

主簿看梅落雪中，閨人應賦首飛蓬。
問安兒女音書少，破笑壺觴夢寐同。
馬祖峯前青未了，鬰孤臺下水如空。
江山信美思歸去，聽我勞歌亦欲東。

譯文：

主簿在紛紛揚揚的雪中看着梅花飄落，那獨守空閨的女子，應該已因思念而頭髮蓬亂，無心梳理。

在外的兒女很少寄來問安的書信，只能在夢裏一同舉杯歡笑，以此來消解心中的思念。

馬祖峯前，青山連綿，綠意盎然，那景色彷彿永遠看不完；鬱孤臺下，江水浩渺，水天一色，好似空無所有。

這江山的確美麗如畫，但我還是思念着歸去的方向。聽我唱起這勞者之歌，連這山川彷彿也想和我一起向東歸去。