次韵君庸寓慈云寺待韶惠钱不至

宋代 • 黄庭坚

主簿看梅落雪中，闺人应赋首飞蓬。
问安儿女音书少，破笑壶觞梦寐同。
马祖峰前青未了，鬰孤台下水如空。
江山信美思归去，听我劳歌亦欲东。

译文：

主簿在纷纷扬扬的雪中看着梅花飘落，那独守空闺的女子，应该已因思念而头发蓬乱，无心梳理。

在外的儿女很少寄来问安的书信，只能在梦里一同举杯欢笑，以此来消解心中的思念。

马祖峰前，青山连绵，绿意盎然，那景色仿佛永远看不完；郁孤台下，江水浩渺，水天一色，好似空无所有。

这江山的确美丽如画，但我还是思念着归去的方向。听我唱起这劳者之歌，连这山川仿佛也想和我一起向东归去。