吉老受秋租輒成長句

宋代 • 黃庭堅

黃花事了綠叢霜，蟋蟀催寒夜夜牀。
愛日捃收如盜至，失時鞭撲奈民瘡。
田夫田婦肩頳擔，江北江南稼滌場。
少忍飛糠瞇君眼，要令私廩上公倉。

譯文：

菊花的花期已過，綠色的枝葉開始披霜，蟋蟀每夜都在牀前鳴叫，彷彿在催促着寒冷的到來。

在這晴朗的日子裏，官府像盜賊一樣急切地來催收租稅。要是百姓錯過交租時間，就要遭受鞭打，可百姓身上的傷痛又該怎麼辦呢？

田夫田婦們挑着沉重的擔子，肩膀都被壓得又紅又腫。長江南北的莊稼都已收割完畢，在打穀場上進行清理。

你們就稍微忍耐一下飛揚的糠屑迷了眼睛，還是要先把自家倉庫裏的糧食交到官府的公倉裏去。