這首詩用形象的表述展現出不同的處世姿態，下面是它的現代漢語翻譯：
那身上有着美麗花紋的赤豹，到了年歲漸長之時，就如同技藝高超的雕刻師一般，擁有着獨特的智慧和生存之道。它渴了就去喝南山的霧氣，餓了就去喫西山的蕨菜，堅守着自己的生活方式，不與世俗同流合污。
而那大狐狸呢，憑藉着身上的油脂潤澤，看起來眉清目秀、容光煥發。它似乎善於迎合世俗，以獲取外在的光鮮。
在這世間，有的人就像赤豹一樣，有自己的堅守，雖然生活看似清苦，卻能時不時地自斟一杯美酒，在清風明月中自在逍遙，盡情享受這世間的美好，悠然自得地度過時光。
