和答魏道輔寄懷十首 其六

宋代 • 黃庭堅

排江鬼瞰室，貫朽粟紅陳。
君行誰爲容，款門定生嗔。
諒無綈袍故，盡是白頭新。
天涯阿介老，有鼻可揮斤。

譯文：

這是一首較爲有深意且用詞較爲古雅的詩，下面是翻譯：

洪水如排山倒海般洶湧，彷彿有鬼怪在窺視着屋子，倉庫裏的糧食堆積如山，穿錢的繩子都腐朽了，銅錢上的銅鏽都變紅了，形容物資極爲豐富。

你此番出行，又有誰會欣賞你呢？若去叩人家的門，肯定會惹得人家生氣。

想來不會有像范雎故人須賈贈送綈袍那樣的舊情，身邊遇到的全是那些新結識的白髮之人，並沒有真正的情誼。

遠在天涯的阿介漸漸老去，但他有如同匠石一般高超的技藝和本領，就像匠石可以揮動斧頭準確地削去郢人鼻尖上的白灰一樣，有着非凡的能力。

注：“阿介”可能是詩中特定指代的人物；“有鼻可揮斤”化用了“運斤成風”的典故，“斤”是斧頭，傳說匠石能揮動斧頭削去郢人鼻尖上的白堊而鼻子不傷，這裏用此典故說明人物有高超技藝或才能。