和答魏道輔寄懷十首 其四

宋代 • 黃庭堅

劍埋豐城獄，氣與牛鬥平。
皇明燭九幽，湔祓用神兵。
誰言黃沙磧，矢盡鼓不鳴。
至今門下士，落涕爲荊卿。

譯文：

這可不是一首古詩詞，而是一首古體詩。下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

當年那把寶劍被埋在豐城的監獄之下，它的劍氣直衝雲霄，能與天上的牛宿、斗宿相齊平。如今聖明的光芒能照亮那極深幽暗之處，還能用神兵爲其洗刷冤屈和污穢。

誰說在那黃沙漫天的沙漠戰場上，會出現箭矢射盡、戰鼓也不再敲響的慘敗局面呢。直到如今，那些曾在荊卿門下的人，想起他的事蹟還會落下悲慼的淚水。