次韻章禹直魏道輔贈答之詩

宋代 • 黃庭堅

我老倦多故，心期馬少遊。
願爲春眠蠶，吐絲自綢繆。
翩翩魏公子，閱世無全牛。
吹噓鼓萬物，領袖傾九流。
昨來懷白璧，往撼西諸侯。
中丞文武將，良非衛霍侔。
誓開河源地，畫作禹貢州。
壯士捐軀死，鯨鯢尚吞舟。
客心無一寸，草食隨百憂。
故人道舊語，末路非前籌。
重來滕王閣，楓葉江上秋。
章子飽徑術，賦詩如曹劉。
太學得虛名，權勢殊未尤。
禍機發無妄，對吏抵搶頭。
遇逢椎鼓赦，帝澤萬邦休。
章江三年拘，解裝買莫愁。
麗姬泣又悔，生故難豫謀。
邂逅識面晚，困窮理相收。
夜語倒樽酒，參旌偃風旒。
兩公但取醉，古今共高丘。

譯文：

我年紀大了，厭倦了諸多變故，內心所期望的就像馬少遊那樣的生活。我願做那春日眠睡的蠶，吐出絲來把自己好好包裹。

瀟灑的魏公子啊，閱盡世事，對事物洞察透徹如同庖丁解牛。他能如春風般鼓動萬物，是衆人中的領袖，讓天下賢才傾心。

前些日子他懷揣着如白璧般的才華，去遊說西邊的諸侯。那位中丞是文韜武略之將，但遠非衛青、霍去病那樣的人物可比。他發誓要開拓到黃河源頭之地，將那裏納入如《禹貢》所記載的州域。可惜壯士們不惜捐軀赴死，可那些如鯨鯢般的大惡之人仍在爲非作歹、逍遙法外。

客居他鄉的我內心煩悶，爲着諸多憂愁而只能食草般度日。老朋友說起舊日的話語，感嘆到了人生末路，事情的發展已不是當初所謀劃的那樣。再次來到滕王閣，江上楓葉已染上了秋意。

章子飽讀經術，賦詩的才華如同曹植、劉楨。在太學裏得了些虛名，倒也沒有過多地追逐權勢。誰料禍事毫無徵兆地降臨，面對官吏時只能沮喪懊惱。幸好遇上了大赦的時機，皇帝的恩澤讓天下得以休養生息。

章子在章江被拘了三年，解除束縛後買了歌女莫愁相伴。就像麗姬開始哭泣後悔，人生的變故實在難以預先謀劃。

我們很遺憾相識得太晚，在困窘之時相互扶持。夜晚對坐，倒酒暢聊，參星的旗幟在風中偃臥。我們兩人只管盡情喝醉，在這古今的時光裏，一同面對這茫茫天地。