送酒與畢大夫

宋代 • 黃庭堅

淺色官醅昨夜篘，一樽聊付卯時投。
甕邊吏部應歡喜，殊勝平原老督郵。

譯文：

昨天夜裏剛剛釀好的色澤淺淡的官府釀造的酒，我在卯時（清晨）就趕忙送這一樽酒過去。

您呀，就如同那愛酒的吏部官員一樣，看到這酒一定會滿心歡喜的，這酒可比那平原郡的“老督郵”（暗指劣酒）要好太多啦。

註釋：“甕邊吏部”用了典故，晉代畢卓曾任吏部郎，他愛酒，曾說“得酒滿數百斛船，四時甘味置兩頭，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣” ；“平原老督郵”也是典故，晉代桓溫手下有個督郵，他把好酒稱爲“青州從事”，劣酒稱爲“平原督郵” 。這裏用典增添了詩歌的文化內涵和趣味性。