次韻幾復答予所贈三物三首 石刻

宋代 • 黃庭堅

九原誰復起，糟魄未傳心。
不取丁儀米，疑成校尉金。
名從高位借，德有下僚沈。
筆削多瑕點，猶希畏友箴。

譯文：

唉，那些逝去的賢能之人啊，有誰能讓他們重新活過來呢？他們留下的那些文字記載，不過是些糟粕，並沒有真正傳達出他們內心的思想。

就像丁儀不接受饋贈的米一樣，如今有的人拒絕不當的利益，卻被人懷疑是像盜取了校尉黃金那樣心懷不軌。

有些人的名聲是憑藉着高位才得來的，而那些真正有德行的人卻埋沒在下層官吏之中。

那些史書的編寫者在進行刪改創作時，有很多瑕疵和不足，即便如此，還是希望能有正直的朋友來對自己加以勸誡。