八月十四日夜刀坑口對月奉寄王子難子聞適用

宋代 • 黃庭堅

去年對月廬陵郡，醉留歌舞蹋金沙。
今年今夕千峯下，新磨古鑑動菱花。
寒藤老木被光景，深山大澤皆龍蛇。
西風爲我奏萬籟，落葉起舞驚棲鴉。
遙憐城中二三友，風流慣醉玉釵斜。
今夕傳杯定何處，應無二十四琵琶。

譯文：

去年八月十四的夜晚，我在廬陵郡對着明月，沉醉於歌舞之中，腳步踏在如金沙般的地面上。
而今年的這個夜晚，我卻身處千座山峯之下，那高懸的明月宛如新磨好的古鏡，鏡面上閃動着菱花般的光輝。
寒冷的藤蔓和古老的樹木都被這明亮的月光所籠罩，深山和大澤裏彷彿都潛藏着龍蛇。
西風像是一位技藝高超的樂師，爲我奏響了世間萬種聲響，落葉也隨之翩翩起舞，驚起了棲息的烏鴉。
我在這遠方，不禁憐惜起城中的兩三位好友，他們平日裏風流瀟灑，習慣了醉倒在玉釵斜插的美人身旁。
今晚他們舉杯暢飲又會在何處呢？想來應該沒有那二十四把琵琶齊奏的熱鬧景象了。