題安福李令朝華亭

宋代 • 黃庭堅

丹楹刻桷上崢嶸，表裏江山路眼平。
曉日成霞張錦綺，青林多露綴珠纓。
人如旋磨觀羣蟻，田似圍棋據一枰。
對案昏昏迷簿領，暫來登覽見高明。

譯文：

這座華美的朝華亭，紅色的柱子、雕刻精美的椽子高高聳立。站在亭上，內外的江山美景盡收眼底，視野十分開闊。

清晨的太陽將雲霞染得絢麗多彩，就像是鋪開了一幅華美的錦緞；青青的樹林裏掛滿了露珠，好似點綴着的串串珍珠纓絡。

人在亭上俯瞰，下面來來往往的人如同圍着磨盤轉動的螞蟻；田野則像圍棋一樣，在大地這個棋盤上有序分佈。

平日裏對着桌案上雜亂的文書，頭腦昏沉不清醒。暫時來到這亭上登高覽勝，心境一下子變得開朗明亮起來。