寄題安福李令愛竹堂

宋代 • 黃庭堅

淵明喜種菊，子猷喜種竹。
託物雖自殊，心期俱不俗。
千載得李侯，異世等風流。
爲官恐是陶彭澤，愛竹最知王子猷。
寒窗對酒聽雨雪，夏簟烹茶臥風月。
小僧知令不凡材，自掃竹根培老節。
富貴於我如浮雲，安可一日無此君。
人言愛竹有何好，此中難爲俗人道。
我於此物更不疏，一官窘束何由到。

譯文：

陶淵明喜愛種植菊花，王子猷喜愛種植竹子。他們依託的事物雖然不同，但內心的追求都十分不俗。

千年之後出了李縣令這樣的人，雖然身處不同時代，卻有着同樣的風流氣質。李縣令爲官，恐怕就像那陶彭澤（陶淵明）一樣淡泊；他喜愛竹子，最能理解王子猷的心境。

寒冷的窗邊，他對着美酒聆聽雨雪飄落的聲音；夏天，他鋪着竹蓆，煮着茶，靜臥在清風明月之下。

小和尚知道李縣令不是平凡之輩，主動清掃竹根，培育竹子的老節。

在李縣令看來，富貴就如同天上的浮雲一般，而竹子卻是一天都不能少的摯友。

別人說愛竹子有什麼好呢，可這其中的妙處實在難以對那些俗人說清楚。

我對竹子也並不疏遠，有了這份對竹子的喜愛，爲官的窘迫和拘束又怎麼會影響到我呢。