庚申宿觀音院

宋代 • 黃庭堅

谷底一墟落，地形如盎盆。
榱題相照耀，其民頗家溫。
土風甚於秦，不可借釜甗。
僧屋無陶瓦，剪茅蒼竹樊。
借問僧安在，乞飯走諸門。
人哄鳥烏語，簟涼風水文。
旁有蜂蜜廬，頗聞衙集喧。
將雨蟻爭丘，鏖兵復追奔。
紅英委鳳翼，赤幘峨雞冠。
汲烹寒泉窟，伐竹古松根。
相戒莫浪出，月黑虎夔藩。

譯文：

山谷底下有一個村落，那地形就像個盆盎一樣。
房屋的椽子相互映襯，看起來這裏的百姓大多家境還算溫飽。
這裏的風俗比秦地還要保守，甚至連做飯的釜和甗都不願意借給別人。
僧人的屋子上沒有陶瓦，屋頂是用茅草覆蓋，四周用蒼竹編成籬笆。
我詢問僧人在哪裏，才知道他們出門到各個人家去化緣討飯了。
村子裏人聲喧鬧，如同鳥雀嘰嘰喳喳，竹蓆清涼，上面泛着如水波般的紋路。
旁邊有養蜂的蜂房，還能聽到蜜蜂聚集時發出的喧鬧聲。
快要下雨的時候，螞蟻們在蟻丘上相互爭鬥，就像戰場上激烈鏖戰、追逐奔跑一樣。
紅色的花瓣掉落，猶如鳳凰的羽毛散落，雞冠花高高挺立，好似戴着紅色頭巾的雄雞。
我們從寒冷的泉眼中打水來烹茶，在古老的松樹根旁砍伐竹子。
大家相互告誡不要隨便出去，因爲月黑風高的時候，老虎和夔獸可能會闖入村落。