丁巳宿寶石寺

宋代 • 黃庭堅

鐘磬秋山靜，爐香沉水寒。
晴風蕩蒙雨，雲物尚盤桓。
瀹茗赤銅椀，筧泉蒼煙竿。
紅榴罅玉房，幺橘委金丸。
枕簟已思燠，飯羹可加餐。
觀己自得力，談玄舌本幹。
理窟乃塊然，世故浪萬端。
牛刀經肯綮，古人貴守官。
摩挲發硎手，考此一丘槃。

譯文：

在丁巳年的這天夜裏，我住宿在寶石寺中。寺廟裏鐘聲和磬聲迴盪，讓秋日的山林顯得格外寂靜；香爐中沉水香的煙霧繚繞，帶着絲絲寒意。

白天裏晴朗的風驅散了迷濛的雨，但天空中的雲靄還在那裏徘徊不去。

我用赤銅的茶碗烹煮香茗，從用蒼煙色竹竿做成的筧管中引來泉水。寺中的石榴裂開了紅色的外殼，露出如玉石般的果實；小巧的橘子就像掉落的金色彈丸。

躺在枕蓆上，我已經開始想着溫暖的感覺了，喫着飯菜，覺得可以再多喫一些。

觀察自身，我從中獲得了修行的感悟和力量；與人談論玄理，到最後舌頭都幹了。

那深奧的義理就那樣實實在在地擺在那裏，而世間的事情卻像波浪一樣千頭萬緒。

就像用牛刀去解剖牛體，要切中關鍵部位，古人都看重堅守自己的官職職責。

我摩挲着自己剛剛開始做事的雙手，思考着在這一方山林中安身立命、潛心修行。