丙辰仍宿清泉寺

宋代 • 黃庭堅

山農居負山，呼集來苦遲。
既來授政役，謠諑謂餘欺。
按省其家貲，可忍鞭抶之。
恩言諭公家，疑阻久乃隨。
滕口終自愧，吾敢乏王師。
官寧憚淹留，職在拊惸嫠。
所將部曲多，溷汝父老爲。
西山失半壁，且復下囊輜。
啼鴉散篇帙，休吏稅巾衣。
石泉鼓坎坎，竹風吹參差。
書冷行熠燿，壁蟲催杼機。
昏釭夜未央，高枕夢登巘。

譯文：

丙辰年，我依舊住在清泉寺。

山裏的農夫們居住在靠着山的地方，我召集他們來可真費了好大勁兒，很久纔到齊。他們來了之後，我就給他們佈置了官府的勞役任務，可他們卻紛紛造謠誹謗，說我欺騙他們。

我仔細覈查了他們的家產情況，發現他們生活也不容易，實在不忍心用鞭子抽打他們來逼迫服役。於是我就用好言好語向他們說明這是公家的事情，解釋了很久，他們心中的疑慮和牴觸才慢慢消除，願意聽從安排。

他們之前那些信口胡說的行爲最後自己也覺得慚愧了，說不敢耽誤國家的軍隊事務。

我這個當官的哪敢怕在這裏耽擱時間呀，我的職責就是要安撫那些孤苦無依的人。只是我帶來的部下很多，怕打擾到你們這些父老鄉親。

西邊的山巒好像缺了半塊，我暫且把行囊和輜重卸下來。

啼叫的烏鴉飛散，我放下了書卷，讓官吏們休息，自己也脫去官服。

石縫間的泉水發出咚咚的聲響，竹林裏的風參差不齊地吹着。

書本都涼了，螢火蟲在周圍閃爍飛行，牆壁上的蟲子好像在催促着織布機快點工作。

昏暗的油燈照着，夜還長着呢，我高枕而臥，在夢裏登上了山峯。