丙辰仍宿清泉寺

宋代 • 黄庭坚

山农居负山，呼集来苦迟。
既来授政役，谣诼谓余欺。
按省其家赀，可忍鞭抶之。
恩言谕公家，疑阻久乃随。
滕口终自愧，吾敢乏王师。
官宁惮淹留，职在拊惸嫠。
所将部曲多，溷汝父老为。
西山失半壁，且复下囊辎。
啼鸦散篇帙，休吏税巾衣。
石泉鼓坎坎，竹风吹参差。
书冷行熠燿，壁虫催杼机。
昏釭夜未央，高枕梦登𪩘。

译文：

丙辰年，我依旧住在清泉寺。

山里的农夫们居住在靠着山的地方，我召集他们来可真费了好大劲儿，很久才到齐。他们来了之后，我就给他们布置了官府的劳役任务，可他们却纷纷造谣诽谤，说我欺骗他们。

我仔细核查了他们的家产情况，发现他们生活也不容易，实在不忍心用鞭子抽打他们来逼迫服役。于是我就用好言好语向他们说明这是公家的事情，解释了很久，他们心中的疑虑和抵触才慢慢消除，愿意听从安排。

他们之前那些信口胡说的行为最后自己也觉得惭愧了，说不敢耽误国家的军队事务。

我这个当官的哪敢怕在这里耽搁时间呀，我的职责就是要安抚那些孤苦无依的人。只是我带来的部下很多，怕打扰到你们这些父老乡亲。

西边的山峦好像缺了半块，我暂且把行囊和辎重卸下来。

啼叫的乌鸦飞散，我放下了书卷，让官吏们休息，自己也脱去官服。

石缝间的泉水发出咚咚的声响，竹林里的风参差不齐地吹着。

书本都凉了，萤火虫在周围闪烁飞行，墙壁上的虫子好像在催促着织布机快点工作。

昏暗的油灯照着，夜还长着呢，我高枕而卧，在梦里登上了山峰。