乙卯宿清泉寺

宋代 • 黃庭堅

稅輿陟高岡，卻立倚天壁。
就輿亂清溪，轉石飛霹靂。
十步一沮洳，五步一枳棘。
上方未言返，豁見平土宅。
田家雞犬歸，佛廟檀欒碧。
蓮蕩落紅衣，泉泓數白石。
人如安巢鳥，稍就一枝息。
鍾魚各知時，吾亦自得力。

譯文：

在乙卯年的這一天，我停下車子登上高高的山岡，轉身站立，身旁彷彿靠着倚天而立的絕壁。
重新坐上車子，車子在清澈的溪流中雜亂穿行，車輪碾壓石頭的聲音好似霹靂般轟響。
前行的路上，每走十步就會遇到一片泥濘之地，每走五步就會碰到帶刺的枳棘。
本還沒打算往回走，卻突然眼前豁然開朗，看見了一片平坦之地和錯落的住宅。
此時，田家的雞犬紛紛歸巢，佛寺旁的竹子碧綠修長。
蓮花池裏，荷花的花瓣紛紛飄落，清泉中還能數得清一塊塊潔白的石頭。
人就像回到巢中的鳥兒，終於能在一根樹枝上稍稍歇息。
寺廟裏的鐘聲和木魚聲都能按時響起，我也在這寧靜之中收穫了內心的力量。