宿觀山

宋代 • 黃庭堅

暮發白下地，暝投觀山宿。
橫溪赤欄橋，一徑入松竹。
野僧如驚麏，避堂具燈燭。
我眠興視夜，部曲始炊熟。
筧水煙際鳴，萬籟入秋木。
平生蕭灑興，本願終澗谷。
世累漸逼人，如垢不靧沐。
已成老翁爲，作吏長碌碌。

譯文：

傍晚時分，我從白下地出發，天色完全黑了就到觀山投宿。
橫着的溪流上有一座紅色欄杆的橋，一條小路直通進松樹林和竹林裏。
寺廟裏的野和尚像受驚的獐子一樣，趕忙避開大堂，去準備燈燭。
我躺下休息後又起來查看夜色，這時候部下才把飯做熟。
竹筧裏的水流在煙霧瀰漫的地方發出聲響，秋天的樹林裏各種聲音交織在一起。
我這一生都有着瀟灑自在的興致，原本的心願是終老在山澗峽谷之中。
但世俗的牽累卻漸漸逼近我，就像身上的污垢不清洗一樣讓人難受。
我已經成了一個老頭子，當這個小官吏卻總是忙忙碌碌的。