寄李次翁

宋代 • 黃庭堅

雨斷山川明，花深鳥烏樂。
枯骨不沾名，古今同一壑。
惟有在世時，聊厚不爲薄。
南箕與北斗，親友多離索。
斯文如舊歡，李侯極磊落。
頗似元魯山，用心撫疲弱。
不以民爲梯，俯仰無所怍。
胸中種妙覺，歲晚期必獲。
然膏夜讀書，見聖宜有作。
文字寄我來，官郵遠飛橐。
世緣心已死，儻得萬金藥。

譯文：

雨停之後，山川顯得格外明亮，花叢深處鳥兒歡快地啼鳴。那些死去之人的枯骨，在這世間留不下什麼聲名，古往今來的人最終都歸於同一溝壑之中。

人啊，只有在活着的時候，應當對生活和他人稍微厚待一些，而不是薄情寡義。就像那南箕星和北斗星，雖然同處天空卻彼此遠離，如今我的親人和朋友也大多離散各處。

你就如同舊日的知己，爲人十分光明磊落。你很像元魯山那樣的賢士，用心去撫慰那些疲憊困苦的百姓。你不會把百姓當作自己向上攀爬的階梯，無論言行舉止都問心無愧。

你心中種下了善良美好的覺悟，到了晚年一定會有所收穫。你就像夜裏點燃燈油勤奮讀書的人，見到聖賢之道必然會有所作爲。

希望你把你的文字寄給我，通過官府的郵驛像飛囊一樣快速地送到我這裏。我對這世間的俗緣已經心灰意冷，倘若能得到你如萬金良藥般的文字，那將是我的幸事。