和孫公善李仲同金櫻餌唱酬二首 其一

宋代 • 黃庭堅

人生欲長存，日月不肯遲。
百年風吹過，忽成甘蔗滓。
傳聞上世士，烹餌草木滋。
千秋垂綠髮，每恨不同時。
李侯好方術，肘後探神奇。
金櫻出皇墳，刺橐覽霜枝。
寒窗司火候，古鼎凍膠飴。
初嘗不可口，醇酒和味宜。
至今身七十，孺子色不衰。
田中按耘鉏，孫息親抱持。
卻笑鄰舍公，未老須杖藜。

譯文：

人生都希望能夠長久地存活於世，可日月流轉，時光從不肯爲誰停留。百年的時光就像一陣風呼嘯而過，人轉眼間就衰老了，就如同甘蔗被榨乾汁水後剩下的渣滓。

聽說上古時代的那些賢士，懂得烹煮服食草木的精華。他們歷經千秋萬代，頭髮依舊烏黑髮亮，我常常遺憾不能和他們生活在同一個時代。

李侯你喜好方術，常常從醫書裏探尋神奇的藥方。金櫻子出自皇家的醫書典籍，你採摘下帶着霜露的、長滿尖刺的金櫻子枝條。在寒冷的窗邊，你精心把控着火候，古老的鼎爐裏，金櫻子煮成了凍膠狀的飴糖。一開始品嚐的時候，味道並不太可口，加入醇酒調和之後，味道就變得適宜起來。

到如今你已經七十歲了，面色卻像小孩子一樣紅潤，絲毫不顯衰老。你還能到田地裏親自扶着鋤頭勞作，兒孫們也能在身旁親暱地圍繞着你。

你反倒笑話鄰家的老翁，還沒到很老的年紀，就已經需要拄着藜杖走路了。