寄懷元翁

宋代 • 黃庭堅

歲年豐稻秔，井邑盛煙火。
北園曾未窺，王事方勤我。
花枝互低昂，鳥語相許可。
觀物見歸根，撫時終宴坐。
搔首望四鄰，諸賢皆最課。
極工簿領書，甚辦米鹽顆。
平生短朱墨，吏考仰丞佐。
初無公侯心，骨相本寒餓。
明窗懷玉友，清絕吟楚些。
念君方坐曹，無因奉虛左。

譯文：

這一年風調雨順，稻穀都獲得了豐收，城鎮裏家家戶戶炊煙裊裊，一片繁榮的景象。

城北的園子我一直都沒去看過，因爲公事正讓我忙得不可開交。

園中的花枝在風中搖曳，時高時低，鳥兒歡快地啼叫，彷彿在互相唱和、認可。

觀察萬物，我看到它們都有各自的歸宿和根本；面對眼前的時光，我最終安靜地坐着沉思。

我撓着頭眺望四周鄰里，各位賢才都在考覈中取得了優異的成績。

他們極其擅長處理公文簿冊，對於瑣碎的事務也能辦理得井井有條。

而我平生就不擅長擺弄筆墨文案，考覈政績還得仰仗輔佐的官吏。

我本來就沒有追求公侯之位的心思，從骨相來看，我天生就該過清寒的日子。

在明亮的窗前，我思念着好友你，心中湧起清幽的情思，吟起了楚地的悲歌。

想到你此刻正坐在官署辦公，我沒辦法爲你空出尊位，與你相聚暢談。