寄陳適用

宋代 • 黃庭堅

日月如驚鴻，歸燕不及社。
清明氣妍暖，亹亹向朱夏。
輕衣頗宜人，裘褐就椸架。
已非紅紫時，春事歸桑柘。
空餘車馬跡，顛倒桃李下。
新晴百鳥語，各自有匹亞。
林中僕姑歸，苦遭拙婦罵。
氣候使之然，光陰促晨夜。
解甲號清風，即有幽蟲化。
朱墨本非工，王事少閒暇。
幸蒙餘波及，治郡得黃霸。
邑鄰陳太丘，威德可資借。
決事不遲疑，敏手擘太華。
頗覆集紅衣，呼僚飲休暇。
歌梁韻金石，舞地委蘭麝。
寄我五字詩，句法窺鮑謝。
亦嘆簿領勞，行欲問田舍。
相期黃公壚，不異秦人炙。
我初無廊廟，身願執耕稼。
今將荷鋤歸，區芋畦甘蔗。
觀君氣如虹，千輩可陵跨。
自當出懷璧，往取連城價。
賜地買歌僮，珠翠羅廣廈。
富貴不相忘，寄聲相慰藉。

譯文：

時光像受驚的飛鴻一般飛逝，歸來的燕子都趕不上春社。

清明時節，天氣溫暖宜人，景色妍麗，日子不知不覺地朝着初夏邁進。

輕薄的衣衫正適合這樣的天氣，皮襖和粗布衣服都被掛到了衣架上。

如今已不是繁花似錦的時節，春天的景緻都歸向了桑林與柘樹。

只留下車馬經過的痕跡，雜亂地印在桃李樹下。

雨後初晴，鳥兒們嘰嘰喳喳地叫着，每隻鳥都有自己的伴侶。

林中的布穀鳥歸來，卻被像“拙婦”般的鳥兒責罵。

這是氣候造成的現象，光陰日夜不停地催促着時光流轉。

蟬脫下外殼，清風一吹，就有幽蟲發生變化。

我本不擅長舞文弄墨，可公事卻讓我少有閒暇。

幸運的是受到您的恩澤波及，治理郡縣能像黃霸一樣有政績。

您所在之地毗鄰像陳太丘那樣賢德的地方，其威望和品德可以作爲借鑑。

您處理事務從不遲疑，敏捷的身手就像能劈開華山一樣。

您還會召集身着紅衣的歌女，在閒暇時與同僚們飲酒作樂。

歌聲在屋樑間迴盪，韻律如同金石般悅耳，舞者的身姿傾倒在地，散發出蘭麝般的香氣。

您寄給我五言詩，詩的句法有鮑照和謝靈運的風采。

您也感嘆被公文簿冊所勞累，想要去置辦田產隱居。

我們相約在黃公酒壚相聚，就像秦人烤肉般暢快。

我原本就沒有在朝廷爲官的志向，只願親自耕種莊稼。

如今我打算扛着鋤頭回家，劃分土地種芋頭和甘蔗。

看您氣勢如虹，能超越千百人。

您自然會像懷揣美玉一樣展現才華，去換取連城的價值。

將來您富貴了，購置歌僮，讓珠翠美女佈滿廣廈。

希望您富貴之後不要忘記我，時常寄信來慰藉我。