長句謝陳適用惠送吳南雄所贈紙

宋代 • 黃庭堅

廬陵政事無全牛，恐是漢時陳太丘。
書記姓名不肯學，得紙無異夏得裘。
琢詩包紙送贈我，自狀明月非暗投。
詩句縱橫剪宮錦，惜無阿買書銀鉤。
蠻溪切藤卷盈百，側理羞滑繭羞白。
想當鳴杵砧面平，桄榔葉風溪水碧。
千里鵝毛意不輕，瘴衣腥膩北歸客。
君侯謙虛不自供，胡不贈世文章伯。
一涔之水容牛蹄，識字有數我自知。
小時雙鉤學楷法，至令兒子憎家雞。
雖然嘉惠敢虛辱，煮泥續尾成大軸。
寫心與君心莫傳，平生落魄不問天。
樽前花底幸好戲，爲君絕筆謝風煙。
已無商頌猗那手，請續南華內外篇。

譯文：

### 前言
這首詩是黃庭堅答謝陳適用送來吳南雄所贈紙張而作。詩中表達了對陳適用及吳南雄的感激，還談及自己的作詩與書法情況，展現出複雜又真摯的情感。以下是逐句翻譯。

### 正文翻譯
廬陵的這位官員處理政事就如同庖丁解牛一樣遊刃有餘，恐怕他就是漢代那位賢明的陳太丘。
他不屑於去學習那些記人姓名的小技藝，得到這紙張就好像在夏天得到了皮裘一樣珍貴。
你精心作詩後用紙包好送給我，就如同自己說明這是皎潔明月，並非是明珠暗投。
你詩句精妙，如同一幅幅裁剪好的宮廷錦緞，只可惜沒有像阿買那樣能寫出銀鉤般書法的人。
那蠻溪旁切取的藤條做成了上百捲紙，和這紙相比，側理紙顯得粗糙，繭紙也不夠潔白。
我想象着製作紙張時，搗杵聲聲，搗紙的砧面被搗得平整，桄榔葉在風中搖曳，溪水碧綠。
這就像從千里之外送來鵝毛，情誼可一點都不輕啊，我這從南方帶着瘴氣和腥膩歸來的人實在受寵若驚。
你如此謙虛，不把這紙留給自己用，爲何不把它贈給世間那些文章大家呢。
我就像只能容納牛蹄印那麼點水的小水窪，認識的字有多少我自己心裏清楚。
小時候我學習雙鉤法來練習楷書，以至於現在兒子都嫌棄我家傳統的書法風格。
雖然你給予我這麼好的饋贈，我怎敢虛領這份榮譽，我還是用這紙寫點東西，就像煮泥續尾湊成一幅大卷軸吧。
我把心裏話寫給你，你可千萬別外傳，我這一生窮困潦倒，也不去問老天爲何如此。
在酒杯前、花叢下，我們正好嬉戲歡樂，我爲你用這紙寫完後就擱筆，告別這風花煙月之事。
我已經沒有像寫《商頌·猗那》那樣的大手筆了，請你去續寫《莊子》的內外篇吧。