二月二日曉夢會於廬陵西齋作寄陳適用

宋代 • 黃庭堅

燕寢著爐香，愔愔閒窗闥。
夢到郡城東，笑談西齋月。
行樂未渠央，苦遭晴鳩聒。
江郡梅李白，士女嬉城闕。
聞道潘河陽，滿城花秀髮。
頗留載酒車，共醉生塵襪。
想見舞餘姿，風枝斜蠆發。
鄙夫不舉酒，春事亦可悅。
雨足肥菌芝，沙暄饒筍蕨。
海牛壓風簾，野飯薰僧鉢。
飽食愧公家，曾無助毫末。
勸鹽推新令，王欲惸獨活。
此邦淡食傖，儉陋深次骨。
公囷積丘山，賈豎但圭撮。
縣官恩乳哺，下吏用鞭撻。
正恐利一源，未塞兔三窟。
寄聲賢令尹，何道補黥刖。
從來無研桑，顧影愧簪笏。
何顏課殿上，解綬行采葛。

譯文：

### 前半部分夢境描繪
在安靜的臥室裏，香爐散發着嫋嫋香氣，窗戶悄然緊閉，四周一片靜謐。
在睡夢中，我來到了郡城的東邊，與你在西齋的月光下，愉快地談笑風生。
正當我們盡情遊樂，意興正濃還未到盡頭的時候，卻被那晴日裏聒噪的斑鳩聲給無情打斷。
此時江郡之中，梅花和李花競相綻放，男男女女都到城闕之處遊玩嬉戲。
聽說那潘岳治理的河陽縣，滿城的鮮花都盛開得極其燦爛。
真希望能多留下些載酒的車輛，大家一同沉醉，連美人的繡襪揚起的塵土都令人陶醉。
我彷彿能想象到舞女舞罷之後的優美姿態，就像風中的花枝，那髮髻如同蠍子尾巴般傾斜着，別樣動人。
就算我這粗鄙之人不舉杯飲酒，這美好的春日景象也足以讓人感到愉悅。

### 後半部分現實感慨
春雨充足，地上的菌芝都長得肥碩無比，沙灘在陽光照耀下暖意融融，到處都是鮮嫩的筍和蕨菜。
海牛形狀的簾子在風中飄動，野外的飯食香氣薰染着僧人的鉢盂。
我飽食公家的俸祿，心中滿是愧疚，因爲我對政務絲毫沒有起到幫助。
朝廷推行新的鹽法，想要讓那些孤獨無依的百姓也能生活安穩。
但這個地方的百姓習慣了清淡飲食，生活節儉樸素已經深入骨髓。
公家的糧倉裏糧食堆積如山，可那些商人卻只獲取了微薄的利潤。
縣官心懷像父母哺育子女一樣的恩情，可下面的小吏卻只會用鞭撻的方式對待百姓。
我真擔心只開通了一個獲利的源頭，卻無法堵塞那些像兔子洞穴一樣的諸多漏洞。
我想給賢明的縣令您捎個話，用什麼辦法才能彌補百姓所遭受的苦難呢？
我從來就沒有像計然和桑弘羊那樣的經商理財才能，看看自己的影子，都覺得愧對頭上的簪子和手中的笏板。
我哪有臉面在考覈時接受評定，真不如解下官印綬帶，去像古人一樣采葛隱居算了。