再用舊韻寄孔毅甫

宋代 • 黃庭堅

鑑中之發蒲柳望秋衰，眼中之人風雨俱星散。
往者託體同青山，健者漂零不相見。
庾公樓上有詩人，平生落筆瀉河漢。
置驛勤來索我詩，自說中郎識元嘆。
我方凍坐酒官曹，爲公然薪炙冰硯。
不解窮愁著一書，豈有文章名九縣。
奴星結柳送文窮，退倚北窗睡松風。
太阿耿耿截歸鴻，夜思龍泉號匣中。
斗柄垂天霜雨空，獨雁叫羣雲萬重。
何時握手香爐峯，下看寒泉濯臥龍。

譯文：

鏡子裏的頭髮就像蒲柳一樣，一到秋天就開始衰敗，眼中曾經相識的人，在風雨中如星辰般四處飄散。

過去那些一同長眠的人，早已與青山融爲一體，而還在世的健朗之人，也飄零四方，難以相見。

庾公樓上有您這樣的詩人，您平日裏落筆寫詩，那才華就像銀河之水傾瀉而下。

您還派人頻繁來索要我的詩作，自比蔡中郎能賞識像禰衡（元嘆）那樣的賢才。

而此時的我，在這清冷的酒官衙門裏凍坐，只能爲您燃起柴薪，烘烤冰冷的硯臺來寫詩。

我實在沒能力在窮愁中著書立說，哪能有文章讓自己聲名傳遍九州呢。

我就像讓奴僕用柳枝結成人形送走文曲星，讓文窮離去，然後退到北窗邊，在松風的吹拂中入眠。

我這把太阿寶劍寒光閃閃，似乎能截斷歸鴻，夜裏我感覺龍泉寶劍在劍匣中發出鳴叫。

斗柄垂落在天空，霜雨已經停歇，孤獨的大雁在萬重雲層中呼喚着同伴。

什麼時候我們能在香爐峯下握手相聚，一起看着寒泉，洗滌如臥龍般的身軀啊。