奉送周元翁鎖吉州司法廳赴禮部試

宋代 • 黃庭堅

江南江北木葉黃，五湖歸雁天雨霜。
系船湓城秣高馬，客丁結束女縫裳。
貢書登名徹未央，不比長卿薄遊梁。
南山霧豹出文章，去取公卿易驅羊。
與君初無一日雅，傾蓋許子如班揚。
囚拘官曹少相見，忽忽歲晚稼滌場。
一杯僚友喜多在，謝守不見空澄江。
澄江如練明橘柚，萬峯相倚摩青蒼。
暮堂醺醺客被酒，豔歌聒醉燭生光。
椎鼓發船星斗白，明日各在天一方。
寒鴉滿枝二橋宅，樽前顧曲憶周郎。
鱸魚斫膾蔗爲漿，恨君不留誰與嘗。
殿前春風君射策，漢庭諸公必動色。
故人若問黃初平，將作金華牧羊客。

譯文：

江南和江北的樹葉都已枯黃，五湖之上北歸的大雁飛掠而過，天空降下寒霜。
在湓城把船繫好，餵飽高大的駿馬，客人們收拾行裝，女子們爲他們縫補衣裳。
你帶着貢書被登記在冊，聲名直達未央宮，可不像司馬相如當初只是輕裝出遊梁地。
你就像南山在霧中隱現、文采出衆的豹子，獲取公卿之位就像驅趕羊羣一樣容易。
我和你起初並沒有一日的交情，但一見如故，就像班固和揚雄那樣相互欣賞。
我被拘在官府之中，很少能和你相見，不知不覺歲末已至，莊稼收完，場地也清理乾淨。
和同僚們一起舉杯，欣喜大家大多都在，只是像謝守這樣的賢官不在，只有澄澈的江水空流。
澄澈的江水如白色的綢緞，映照着明黃的橘柚，千萬座山峯相互倚靠，直插青天。
傍晚的廳堂裏大家都喝得醉醺醺的，豔麗的歌聲讓人沉醉，燭火也格外明亮。
敲起鼓來，船隻出發，此時星斗泛白，明日我們就要各在天的一方。
寒鴉停滿枝頭的二橋宅旁，在樽前想起精通音律的周郎。
可以把鱸魚切成膾，用甘蔗做甜漿，可惜你不留下來，誰能和我一同品嚐呢？
在宮殿前的春風裏你參加策試，漢庭的諸位公卿必定會爲之動容。
如果老朋友問起我黃初平，就說我是在金華山牧羊的人。