代書

宋代 • 黃庭堅

阿熊去我時，秋暑削甘瓜。
離別日月除，蓮房倒箭靫。
得書報平安，肥字如棲鴉。
汝才躍鑪金，自必爲鏌鋣。
窮年抱新書，挽條咀春葩。
弄筆不能休，屈宋欲作衙。
屈指推日星，許身上雲霞。
安知九天關，虎豹守夜叉。
祝田操豚蹄，持狹所欲奢。
文章六經來，汗漫十牛車。
譬如觀滄海，細大極龍蝦。
古人以聖學，未肯廢百家。
舊山木十圍，齋堂綠陰遮。
紅稻香盂飯，黃雞厭食鮭。
摩挲垂腴腹，頗覆讀書耶。
念汝齒壯矣，無婦助烹茶。
父兄亦憐汝，須兒牧犬豭。
且伐千章木，贈行當馬檛。
贏糧果後時，定隨八月槎。
覺民在林中，丁丁聞兔罝。
奉身甚和友，幹父辦咄嗟。
臺源吟松籟，先生岸巾紗。
留客醉風月，盤筯供柔嘉。
仍工朱絲絃，洗心拂奇邪。
孤臣發楚調，傾國怨胡笳。
把筆學周鼓，字形錐畫沙。
詩書乃宿好，不爲蓬生麻。
元明祖師禪，妙手發琵琶。
已無富貴心，鼓吹一池蛙。
天民服農圃，頗覆秋斂賒。
下田督未耘，入嶺按新畬。
悉力輸王賦，至今困生涯。
知命叔山徒，爐香嚴佛花。
惟思苾芻園，脫冠著袈裟。
起家望兩季，佩金蹋朝鞾。
嘉魚在南國，宗廟薦鱨鯊。
我爲萬夫長，朝論不齒牙。
刺頭簿領中，蚤蝨廢搔爬。
世累已纏縛，官箴易疵瑕。
何時煙雨裏，驅羊入金華。
遣奴迫王事，不暇學驚蛇。

譯文：

### 前半部分：對阿熊的關切與期許
阿熊你離開我的時候，正是秋暑時節，咱們一起削着甘甜的瓜。時光飛逝，離別後的日子不斷過去，如今蓮房都像倒置的箭袋一樣了。
收到你報平安的書信，那肥碩的字體就像棲息的烏鴉。你才華出衆，就如同爐中躍動的精金，日後必定能成爲像鏌鋣那樣的寶劍。
你整年抱着新書研讀，就像春日裏攀折枝條咀嚼花朵一樣汲取知識。你舞文弄墨不停歇，屈原、宋玉見了你都得避讓。你能屈指推算日月星辰，立志要躋身雲霞之上。
可哪裏知道那九天的關卡，有虎豹和夜叉把守。就像拿着小豬蹄去祭祀田地，想要收穫的卻很多。
文章源自六經，浩如煙海，能裝滿十輛牛車。這就好比觀賞滄海，大大小小的生物，從龍蝦到微小之物都包羅其中。古人研習聖學，也不廢棄百家之說。

你舊居的山上有十圍粗的樹木，齋堂被綠陰遮蔽。那裏有紅稻煮成的香飯，黃雞做的菜餚，喫多了都不想再喫其他魚蝦。我摸着自己肥腴的肚子，想着你現在還會好好讀書嗎？
想到你年紀漸長，還沒有妻子幫你烹茶。父兄也都憐惜你，等着你回家放牧豬狗。我準備砍伐很多木材，當作你出行的馬鞭。要是你耽擱了行程，就等八月的木筏再回來吧。

### 中間部分：對覺民的描述
覺民在山林中，能聽到製作兔網的丁丁聲。他爲人溫和友善，侍奉父親做事雷厲風行。他在臺源聆聽松間的風聲，先生戴着頭巾，一副悠然自得的樣子。
他留客人醉享風月，桌上擺滿了美味佳餚。他還擅長彈奏樂器，能洗滌人心，拂去邪念。他奏出的曲子，既有孤臣哀怨的楚調，也有傾國女子悲嘆的胡笳之音。
他拿着筆學習周代石鼓文，寫出的字像錐子畫沙一樣剛勁有力。詩書是他一直以來的愛好，不會被外界不良影響所左右。元明精通祖師禪法，就像妙手彈奏琵琶一樣得心應手。他已經沒有追求富貴的心，只把一池蛙鳴當作鼓吹之音。

### 後半部分：自身的感慨與期望
一些百姓從事農耕，秋收還算不錯。他們到未耘的下田督促農事，到山嶺間查看新開闢的荒地。他們全力繳納賦稅，可至今生活仍很困苦。知命叔就像清心寡慾的隱士，點着爐香，供奉佛花，一心只想着去寺廟，脫下帽子穿上袈裟。
我們家指望你們兄弟二人能出人頭地，佩着金印，穿着朝靴在朝廷行走。就像南方的嘉魚能被選作宗廟祭祀的貢品一樣。
而我身爲一個小頭目，朝廷的議論根本不把我當回事。我埋頭於繁瑣的公文之中，連抓蚤蝨的閒暇都沒有。世俗的牽累把我束縛，爲官稍有不慎就容易出現瑕疵。
什麼時候我能在煙雨之中，趕着羊羣進入金華山。派僕人去處理公務，我自己就不用再像驚蛇一樣忙碌不停了。