同韻和元明兄知命弟九日相憶二首 其二

宋代 • 黃庭堅

萬水千山厭問津，芭蕉林裏自觀身。
鄰田雞黍留熊也，風雨關河走阿秦。
鴻雁池邊照雙影，脊令原上憶三人。
年年獻壽須歡喜，白髮黃花映角巾。

譯文：

這雖是一首唱和詩，但我還是爲你把它大致翻譯成現代漢語：

已經厭煩了在萬水千山間四處奔波、尋求出路，如今在芭蕉林裏獨自審視自身。

鄰居準備了豐盛的雞黍飯菜熱情挽留我，就像當年留客的“熊也”一樣；而風雨交加中，好友“阿秦”卻在關河之間匆匆奔走。

我在鴻雁池邊看到自己與倒影成雙，不由想起了遠在“脊令原”上的三個人。

每年到這個時候，都該歡歡喜喜地互相祝壽，你看那白髮和黃菊相互映襯着角巾，也是別有一番景象啊。

這裏“熊也”“阿秦”以及“脊令原”可能有特定所指或用典，結合原詩的創作背景可能會有更精準的解讀，在翻譯裏我保留了原有的表述。