再次韻寄子由

宋代 • 黃庭堅

想見蘇耽攜手僊，青山桑柘冒寒煙。
騏驎墮地思千里，虎豹憎人上九天。
風雨極知雞自曉，雪霜寧與菌爭年。
何時確論傾樽酒，醫得儒生自聖顛。

譯文：

我彷彿能想象到，你就如同那蘇耽仙人一般超凡，攜手着仙友，漫步在青山之間，那青山上的桑樹和柘樹籠罩在寒冷的煙霧裏。

你就像剛落地的騏驎，天生就心懷千里之志，有着遠大的抱負；可那些奸佞小人就如同虎豹一樣憎惡賢能，總想把有志向的人排擠到九天之外。

就像無論風雨如何肆虐，雞總會按時報曉，你也不會被外界的艱難險阻所影響，堅守着自己的原則和信念；雪霜那樣嚴酷的環境怎會和菌類去計較壽命長短，你也不會與那些小人去爭一時的長短。

什麼時候我們能坐在一起，一邊暢快地飲酒，一邊坦誠地交流深刻的見解，治好那些儒生自以爲是的毛病啊。